Taking the laparoscope to the laboratory for ventilatory research.