TREX2 Exonuclease Causes Spontaneous Mutations and Stress-Induced Replication Fork Defects in Cells Expressing RAD51K133A