Computations of vortex-breakdown induced tail buffet undergoing bending and torsional vibrations