Nucleic acid quantification in the field