Emerging magnetism and anomalous Hall effect in iridate–manganite heterostructures