PWWP domains and their modes of sensing DNA and histone methylated lysines