Thickness-dependent voltage-modulated magnetism in multiferroic heterostructures