Potentiometric studies of the rutile–water interface: hydrogen-electrode concentration-cell versus glass-electrode titrations