Dataset of oxygen, carbon, and strontium isotope values from the Imperial Roman site of Velia (ca. 1st-2nd c. CE), Italy