Electromagnetic neutrino-atom collisions: The role of electron binding