Toroidal momentum transport in a tokamak caused by symmetry breaking parallel derivatives