Impact of Chemical Treatment and the Manufacturing Process on Mechanical, Thermal, and Rheological Properties of Natural Fibers‐Based Composites