Short Communication Comparison between QTL analysis of powdery mildew resistance in barley based on detached primary leaves and on field data