Comparison between turbulent helical dynamo simulations and a non-linear three-scale theory