Suppression of the Structural Phase Transition and Lattice Softening in Slightly Underdoped Ba1−xKxFe2As2 with Electronic Phase Separation