Examining the teaching roles and experiences of non-physician health care providers in family medicine education: a qualitative study