Divided by a common language : The benefits and problems created by linguistic diversity in a comparative European project