Rapid genetic adaptation to a novel environment despite a genome‐wide reduction in genetic diversity