Dendrite branching and self-avoidance are controlled by Turtle, a conserved IgSF protein in Drosophila