High-energy sources at low radio frequency: the Murchison Widefield Array view of Fermi blazars