Experimental demonstration of optical stochastic cooling