Multiple exaptations leading to fish sound production