Numerical characterization of hydrothermal waves in a laterally heated shallow layer