Author Correction: The origin of galaxy colour bimodality in the scatter of the stellar-to-halo mass relation