Do microbial numbers count? Quantifying the regulation of biogeochemical fluxes by population size and cellular activity.