Polarization Observations and Models Constrain the Properties of the Bow Shock around HD 230561