The DiskMass Survey - VI. Gas and stellar kinematics in spiral galaxies from PPak integral-field spectroscopy