MRI‐based thalamic volumetry in multiple sclerosis using FSL‐FIRST: Systematic assessment of common error modes