UV/IR mixing in noncommutative SU(N) Yang–Mills theory