Testing the holographic principle using lattice simulations