Photo-electron momentum spectra from minimal volumes: the time-dependent surface flux method