Individual and environmental determinants of reproductive success in male tree swallow (Tachycineta bicolor)