Wolf-Rayet stars in M33 - II. Optical spectroscopy of emission-line stars in giant H II regions