How segregated are name origins? A new method of measuring ethnic residential segregation