Exploring the use of nominal classification systems in discourse : animacy , grammatical function and referent expression in four languages