Network hosted transcoding services for optimized delivery of multimedia streams