Unveiling the interplay between mutational signatures and tumor microenvironment: a pan-cancer analysis