Comparing species tree estimation with large anchored phylogenomic and small Sanger-sequenced molecular datasets: an empirical study on Malagasy pseudoxyrhophiine snakes