Mechanotropism of single cells adhering to elastic substrates subject to exogenous forces