When is Menzerath-Altmann law mathematically trivial? A new test