Rates of convergence of multipoint rational approximants and quadrature formulas on the unit circle