Continuum elastic theory of adsorbate vibrational relaxation