Dynamics of activated chemisorption: Methane on rhodium