On-going Cooperative Research towards Developing Economy-Oriented Chinese-French SMT Systems with a New SMT Framework

Re sume . Nous pre sentons un projet collaboratif en cours mene par l'universite de Grenoble et l'universite de Xiamen, et visant a cre er des instances d'un nouveau type de syste me de traduction automatique statistique utilisant des ressources lexico-se mantiques et discursives. Le but concret est de de velopper des syste mes de TAS chinois-franc ais pour des sites boursiers et e conomiques. Comme tre s peu de corpus et de dictionnaires bilingues chinois-franc ais sont disponibles sur Internet, l'anglais est utilise comme "pivot" pour construire les e quivalents chinois-franc ais par transitivite . Outre la description ge ne rale de ce projet, nous de crivons les progre s sur deux axes de recherche lie s a ce pr ojet. Pour cela, nous utilisons une me thode, propose e par XMU, d'induction de probabilite fonde e sur la similarite the matique, qui produit des tables de traduction C-F a partir de tables de traduction C-E et E-F. Pour disposer de bons corpus paralle les C-F, nous utilisons un syste me Web de post-e dition collaborative qui peut de clencher l'ame lioration incre mentale du syste me de TA en utilisant des me triques d'e valuation de TA et en extrayant la "meilleure partie" de la me moire de traductions courante.