Quantum correlation and squeezing dynamics of a dissipative nonlinear optomechanical oscillator: Heisenberg-Langevin approach