Synthetic refactor of essential genes decodes functionally constrained sequences in yeast genome