Monte Carlo study of the BMV vacuum linear magnetic birefringence experiment