The structure of the wake generated by a submarine model in yaw