Quarkonium mass splittings with Fermilab heavy quarks and 2+1 flavors of improved staggered sea quarks