Coating‐Mediated Nanomechanical Behaviors of CuO Electrodes in Li‐ and Na‐Ion Batteries